Die derzeitige Lösung:

Installation des WordPress Plugins „DrawIt (draw.io)“.

Diagramme werden auf draw.io erstellt.
Gemäss meiner derzeitigen Einstellung werden die dort erstellten Grafiken auf meinem Google Drive Account gespeichert, können aber auch auf den PC herunter geladen werden.

Um sie in WordPress-Beiträgen einzubinden geht man auf das Plus-Symbol und wählt „Medien“ > „Gallerie“ und dann „Hochladen“ aus.